中國廚房設備網（http://www.huotiyu.com/）  日期：2012.11.13  來源：廚房設備

2011年APEC中小企業峰會于2011年8月29日至31日在成都舉辦，本屆峰會鎖定“成長的力量”這一主題，將深入解讀當前形勢下，中小企業如何抓緊機遇，堅持創新，快速成長，實現產業升級的發展之道，成就中小企業的偉大可能。泰國副總理兼商務部長吉迪拉參加了本次峰會并發表演講，他表示,中小企業要走向全球的市場，在全球市場范圍內，最根本的是要使中小企業在亞太地區充分整合，而且進一步改革和發展。對中小企業在全球化的背景下要增長、要發展，就要這樣一個經濟全球化的機會。以下是文字實錄：

吉迪拉：謝謝主持人的介紹，謝謝各位，非常榮幸有這樣一個機會和大家分享我的一些觀點，那么這個觀點是關于與中小企業的發展和繁榮息息相關的，尤其是亞太地區，我首先希望能夠感謝貿促會，還要感謝APEC，還要感謝四川省人民政府邀請我參加這次盛會，這是我的第一次，作為泰國副總理和泰國的商務部部長這樣一個頭銜來參加海外的活動。

女士們、先生們，毫無疑問中小企業對我們世界經濟是非常重要的，它對我們的國民經濟和創造就業作出重要的貢獻，以亞太地區作為例子來看，中小企業占我們國民經濟的90%和地區經濟的90%，而且它有巨大的創造力和創造了巨大的就業機會。作為泰國的經濟來說，無論是以哪一種來衡量，99%的經濟是由中小企業來創造的，而且它創造了我們34%的GDP。但是，它們在創造就業上占77%，除了它們在GDP上的貢獻，除在就業機會上所創造出來的貢獻以外，中小企業對于我們國家經濟的發展是一個基石。同樣，對我們的經濟活力的促進是一個關鍵的要素。因此，它是我們經濟繁榮和消除貧窮的一個關鍵。中小企業面臨很大的挑戰，特別是在這樣一個不斷變化的社會，主要的兩大挑戰我想在此重申一下：第一個挑戰是關于自由貿易；第二個是全球份額的增加。

而且APEC也逐漸意識到這樣一個挑戰，在支持我們中小企業實現目標，并且取得發展。使中小企業作為社會公民，可以在我們公民社會中發揮自己的作用，每一個挑戰都可以得到緩解，得到解決，這完全取決于我們的觀點和方法，自由貿易區是非常重要的，具有競爭性的，它可以在價格，在貿易上進行競爭，而且最使我們具有競爭性的就是自由貿易區。自由貿易協定的安排，它可以加強我們的競爭力，來消除我們的關稅。因此，它可以擴大市場，最重要的是可以動員我們的資源，而且隨著我們供應鏈在世界范圍內不斷的延伸。因此，中小企業在這個領域也有更重要的作用來發揮，可以加大他們的生產規模，可以滿足這樣的市場需求，現在的問題就是中小企業如何改善它們的關系，實現這一個目標，達到市場的需求，中小企業需要擴大它們的生產規模和提高效率，以適應市場的需求，使它們可以充分發揮自己的優勢，可以使他們取得這樣好的效果。因此，中小企業要走向全球的市場，這是它們的一個機會，在全球市場范圍內，最根本的是要使中小企業在亞太地區充分整合，而且進一步改革和發展。對中小企業在全球化的背景下要增長、要發展，就要這樣一個經濟全球化的機會。

我的意見就是中小企業要側重于以下的領域：

第一、它們運用技術，并且來構建它們人力資本的能力，改善經濟在過去已經成為全球的資源和資本，但是全球的資源或者是國家的資源現在變得越來越稀少和脆弱。現在是時候了，我們要充分的利用我們自己的知識和技術以及人力資本。技術在不斷的發展，尤其是在今天這樣一個時代。因此我們要抓住這么一個時機，多哈談判已經重啟，對于貿易的協議和安排也希望達成進一步的共識，對于自由貿易的安排，這是全世界的希望，它可以加速買家和賣家的融合，使我們的貿易到達世界的各個地方。最重要的是我們要賦予中小企業權利，促進它們能夠發展具有客服型的服務，抓住新的技術，而且抓住電子商務。

因為大家都知道電子商務是我們這個社會的主流，隨著越來越多的貿易通過電子商務得以實現我可以非常公平的說，在目前這樣一個社會是電子商務的轉型時期。因為勞動密集型企業現在也變得越來以技術為主。因此技術在中小企業的成功上面起著至關重要的作用。這是非常重要的，因為這項技術可以使中小企業加強它們的競爭性，可以消除它們的成本。技術不單單只是可以改善它們的生產的成本，加大質量的產出，并且可以使它們使用最新的信息技術管理它們的效率，使它們的管理更加具有效率化。

中小企業不能夠只是遵循傳統的工作方式和管理方式，現在它們要來學習，如何加快它們的效率，以此在國際市場上進行競爭。如果考慮到效率的話，技術，尤其是電子商務就顯得非常關鍵，雖然這是一個長期目標，但是我們是不遺余力的。這不單單只是我的打算，來加強中小企業，我相信這是全社會的共識和愿望，這也是它們本身的目標所在，他們應該側重于如何運用技術的改善來加強它們的競爭性。

在我說到這個問題的時候，我就一直在說，我應該指出的是，那么這樣的一種創新型的應用是非常重要的，否則中小企業就無法利用這項技術改善自己的競爭性，對他們來說最好的方法是要運用最新的技術，也就是所謂的持續的不斷的、技術的改善。

除了要依靠于技術以外，在它們的增長和發展當中要不斷的改善他們人力的成本，中小企業的成功通常是有一個企業家的精神，但是這種企業家精神單單依靠企業家精神還是不足夠應對未來激烈的競爭的，中小企業應該發展它們的人力成本，增加它們的意識及靈活變化的能力，以適應這個市場的變化，并且發展一些新的技能和工具，只有這樣它們才能消除中小企業在不同經濟體制間的差距，為了能夠使中小企業在亞太地區進一步的發展，我們必須要協助他們，給他們提供及時的信息，來改善它們的技能，而且我們必須要及時的使他們應對這個市場的發展。

例如企業家精神的培訓項目應該開展起來，尤其是在鄉村，因為它們是欠發達的地區，就應該給這種鄉村的地區發展企業家精神的培訓項目。當然，我們大家知道，競爭性是非常重要的，而且競爭性還涉及到一個靈活性，尤其是大的公司缺乏靈活性，中小企業就非常的有效率，因為它們具有很好的靈活性，就可以不斷的隨著市場的變化和國際市場的變化而變化。因此這需要中小企業，尤其是制造業、營造以及其他的部門可以組建一些非常有智慧和聰明的人來適應這個市場。

女士們、先生們，亞太這么一個廣大的地區要求我們不斷的發展，要求我們具有會員性質的關系不斷的改善，給中小企業以促進，今天亞太在這么一個時候愿意來應對挑戰，事實上除了亞太地區的經濟在不斷的發展，代表著整個世界的動力以外，今天我們這么一個會議也是進一步的證實，我們亞太地區愿意攜起手來加強中小企業的發展和進步。我希望今天的會議能夠具有建設性和成果性，我希望我的演講沒有使你們非常的煩燥，非常的感謝你們的傾聽，再次感謝大家！